Letra de Skit - 내 몸은 너를 지웠다 My Body Erased You

그대입술 그대향기 이제는 모든게 지겨워지고
your lips your scent, now everything's so bothersome
외로움에 몸무림치던 밤도 조용히 잠이 드는데
even the night that used to struggle with loneliness is falling asleep
그대라는 사랑이란 지독한 그림처럼 멀어져 가고
love like you, getting far away like a spiteful picture
우린 서로 모르는 사람처럼
just like strangers
각자의 길을 향하네
we go our own ways

내마음은 너를 지웠다고 생각했다
I thought my heart erased you
너의 웃음 소리가 들리지 않아도
even if I can't hear your laughters
하루가 외롭고 심심하지 않았고
a day didn't seem so lonely or boring
나한테 투정부리는 사람도 없어서
I didn't have someone grumbling at me
피곤한 일도 줄었으니까
so I had less things to tire me out
우리의 이별은 찜찜하고 서운하지 않을 만큼 완벽했다
our goodbye was perfect, without any awkwardness or regrets
다른놈과 키스하는 니모습을 상상해도
even if I pictured you kissing someone else
아무렇지 않을 만큼
I didn't feel a thing
또 매일 같이 부르던 애칭이 어색해저
and the names I used to call you every day became so uncomfortable
본명을 부를 만큼
so I started calling you by your real name
그렇게 내맘속에서 너를 지워냈다
like that, I erased you from my heart
하지만 비가와서 세상이 축축히 젖고
but the rain fell and the world became soaked
내 기분도 뭔가 야릇해질때
when I started to feel a bit strange
혹은 술에 취해 끓어오르는 성욕을 주체하지 못할때
or when I couldn't resist my sexual desires after drinking
내몸은 습관처럼 너를 찾아갔다
my body, as if by habit, found you
그리고 너역시 기다렸다는 듯이 나를 반겼다
and you, as if you were waiting, welcomed me
구름같은 침대 위에서 우린 아직도 사랑하고 있는것처럼
on top of a bed like the clouds, just like lovers
키스를 하고 서로의 옷을 벗겼고
we kissed and took each other's clothes off
내입술과 가장 잘 맞는 너의 입술에 키스를 하며
kissing your lips that fit perfectly with my lips
내손에 가장 익숙한 너의 가슴을 만지며
touching your breasts that felt so familiar
철길위에 차단기가 올라가듯 나는 흥분되어갔다
like a train running on top of steel rails I became excited
내 이마 위에서 진한 땀이 너의 얼굴로 떨어진다
drops of swear flowing down my forehead falls to your face
그대라는 사랑이란
love like you
지독한 그림처럼 멀어져 가고
getting far away like a spiteful picture
우린서로 모르는 사람처럼
just like strangers
각자의 길을 향하네
we go our own ways

그대 입술 그대 향기
your lips your scent
이제는 모든게 지겨워지고
now everything's so bothersome
외로움에 몸부림 치던 밤도
even the night that used to struggle with loneliness
조용히 잠이 드는네
is falling asleep quietly

밤이 지나고 서로 등을 돌리며
the night passes and we turn on each other
급하게 바닥에 버려졌던 옷들을 주어입으며
hurriedly putting on the clothes
우리는 다시 어색한 사이가 된다
we become awkward again
그리고 서로를 사랑하지 않는걸 확신한다
and we become sure that we don't love each other
다시는 보지 말아야지 다짐을 하며
promising to never meet again
한동안 모르는 사람처럼 지낸다
for a while we live like strangers
하지만 비가오면 술에 취하면
but when rain falls and when we get drunk
우린 다시 서로를 찾았다
we find each other again
일년을 넘게 내마음은 너를 잊었지만
over a year my heart forgot you
내 몸은 너를 잊지 못했다
but my body did not
우주보다 아름다웠던 우리 사랑이였는데
our love was more beautiful than the universe
한때 이 세상에서 제일 사랑했던 너였는데
once I loved you more than anything in the world
외로운 밤을 채워주던 사이가 되어버린 것이다
but now we just fill each other's loneliness during the night

하지만 불행인지 다행인지 모르겠지만
although I don't know if it's a misfortune or luck
이젠 우린 완벽한 남남이다
but now we are perfect strangers
세상이 비에 젖어도 외로운밤 술에 취해도
even if the world soaks in rain and I get drunk on a lonely night
더이상 내 몸은 너를 찾지 않는다
now my body does not look for you
속정만이 남았던 끈질겼던 우리의 인연은 끝이났다
our unbreakable ties of sentiments are now over
나는 너에게서 너는 나에게서
Me from you and you from me
완전히 벗어났다
we are free
눈물 한방울 나지 않는 완벽한 이별인데
even though it's a perfect good bye without a single teardrop
왜이렇게 슬프게 느껴지는 걸까
why do I feel so sad
잘가라 내가 사랑했던 사람아
good bye, a person I used to love
잘가라 나를 사랑해줬던 사람아
good bye, a person that used to love me

그대 입술 그대 향기 이제는 모든게 지겨워지고
your lips your scent now everything's so bothersome
외로움에 몸부림 치던 밤도
even the night that used to struggle with loneliness
조용히 잠이 드는네
falls asleep quietly
그대라는 사랑이란
a love like you
지독한 그림처럼 멀어져 가고
gets far away like a spiteful picture
우린 서로 모르는 사람처럼
just like strangers
각자의 길을 향하네
we go our own ways